En ajatellut tulla sankariksi kun kävelin sinne sillalle.
Tämä on tarina siitä, miten suunnitelmani eivät onnistu.
Ja miten se on oikeastaan hyvä.
THOMAS KRESK - Optimisti
Sotku alkoi eilen kun Avnet tuli käymään.
Oletteko avoinna? -Olen.
AVNET - Huligaani
Ei siltä näytä. Haluan tukanleikkuun.
Tukanleikkuu! Selvä.
Millaisen mallin?
Nopean. Minulla on kiire. Tuo on oikein hyvä.
Näettekö tuon?
Haluaisitteko lukea lehteä?
Mahtavaa.
Kyttiä ilman kuteita.
Toivottavasti sivut eivät ole liimaantuneet kiinni.
Liikennepoliisi...
Missä on...
Tuolla!
Voi kulta!
Tekisin näin.
Minä hieroisin, näpsisin.
Hän voisi tutkia minut. Mutta hän on silti kyttä.
Mahtava sää. -Ei mitään jutustelua.
Kuulitteko kolikoista jotka oli varastettu museosta?
Mitä niistä sanottiin? Oliko ammattilaisten työtä?
Vähän pieleen meni, jäivät melkein kiinni.
Keskitytään tukanleikkuuseen.
Kas, asiakas!
Taitaa olla onnenpäiväsi!
Terve, Karen. Käskin olla käyttämättä takaovea.
Minä pyytäisin palvelusta.
Tarvitsen apua kuukauden, lähden matkoille.
Hae lehti, kastele kukat ja hoida pikku Dave-kulta.
Ex-miehenä olet aika luonteva vaihtoehto.
Olen yhä aviomiehesi. Muutimme juuri erilleen.
Jätin avioerohakemuksen tänään.
Avioero?
Mitä sinä teit? Minulla on haava.
Tai siis melkein vuodan.
Mikä sinua riivaa?
Katso nyt!
Vaimoni on jättämässä minua... -Entinen vaimosi.
Sain elinikäisen haavan.
Se on vain naarmu. Korvat paranevat nopeasti.
Paina vain koko ajan.
Voisimmeko jutella rauhassa? -Onko pakko?
Entäs tämä tukka? -Kreskin hommat eivät kestä kauan.
Parturi?
Soitan tässä hyvällä korvallani.
Tule heti takaisin.
Bollingsworth. Avnet tässä.
Laita sakset pois, hermostutat minua.
Avioero kuulostaa niin lopulliselta. Emmekö voisi edes jutella?
Olen ihan kyllästynyt sinuun. Se vähän haittaa suhdettamme.
Entä se uusi yritys josta avioliittoneuvoja puhui?
Paskat siitä.
Lähden ltaliaan sen avioliittoneuvojan kanssa.
Makaatko tri Kennyn kanssa? -Minulle se on terapiaa.
Anna Davelle näitä kaksi päivässä tai se turpoaa ja kuolee.
Älä mokaa tätä.
Tri Kenny?
Lähetän sen kirjeen ja palaan niiden kiiltävien vihollisten luo.
Yllätän naiseni hyvillä uutisilla.
Ja sitten menemme Ranskaan, luemme lehdistä oikeudenkäynnistä.
Hyvästi, Bollingsworth.
Senkin salakuuntelija.
Mitä? -Kuuntelit minua.
En kuullut mitään siitä...
Tänään ei olekaan onnenpäiväsi.
Vaimosi jätti sinut ja minä tapan sinut.
En kerro kenellekään. -Tiedän.
Minäpä kerron jotain:
Olet surkein tapaamani parturi. Teen partureille palveluksen.
Se on vain naarmu!
Hälytyskeskus, mikä hätänä?
Haloo?
Odottakaa.
Anteeksi tuo saksijuttu.
Paskiainen!
Ei!
Oletko kunnossa?
Älä koske häneen!
Olisi pitänyt soittaa poliisi. Olisi pitänyt tehdä paljon muutakin.
Mutten voinut olla ajattelematta niitä rahoja.
Käännyin vanhimman ystäväni puoleen.
Andy Brower osaa hoitaa tällaiset tilanteet.
Mihin minä tuota tarvitsen? -Se on partiolaisen paras ystävä.
Miksi sitä sanotaan kirveeksi? Mieti sitä.
Ei ole nähty aikoihin.
Lepyitkö vihdoin?
ANDY - Pelkää pimeää
Lepyinkö?
Pyydät päästä telttaretkelle.
Sinua onnisti. Lähden ensi viikolla järville etsimään sieppoja.
Niillä on pariutumisaika. -Kuulostaa jännältä.
Tulin pyytämään palvelusta. -llman muuta.
Se on aika iso palvelus.
Hetkinen.
Mitä luulet tekeväsi?
Yritän solmia laatikkosolmua. -Näyttääkö tämä sellaiselta?
Ei. -Ei tosiaankaan!
Jos olisit metsässä ja törmäisit karhuun pimeässä -
ja se aikoisi syödä sinut ja sinun pitäisi tehdä solmu kätösilläsi -
et tosiaankaan osaisi.
Olet onneton nössö.
Olet pösilö! Olet törppö! Olet tytöntyllerö!
Et ansaitse näitä merkkejä! Jolleivät ne tulleet itkemisestä.
Häivy!
Nykyajan pennut eivät pysty mihinkään.
Mitä sinä halusitkaan?
Tapoitko hänet kuivaajalla? -Siltä näyttää.
Hyvin kekseliästä.
Nyt on hävitettävä ruumis.
Hyvä ajatus.
Tiedän syrjäisen paikan joella.
Kas näin. Tähän on hyvä tiputtaa tämä kommaripaska.
Sanoit ettei täällä ole ketään.
Odotetaan pientä taukoa ja heitetään tyyppi veteen.
Tämä on hullua.
Laita hänen jalkansa jaloillesi.
lhan luontevasti. -Hän kävelee.
Tämä paikka ei sovi.
En ole käynyt ruumiinhävittämisen kurssia.
Missä olisi tyhjä paikka ruumiin hävittämiseen?
Tuo sisään.
Dave, älä!
Se oli hieno suunnitelma.
Viedään ruumis Karenin kämppään ja ruokitaan koira.
Häivytään. -Koira pitää ruokkia.
Annan sinulle lääkkeesi.
Monista viinidrinkit ovat naisten juomia.
Dave, tule tänne.
Yhtä pahaa kuin olut.
Missä sormukseni on?
Mitä sinä teet?
Tarkistan onko ystävällämme Zachary Seymour Avnetilla -
lahjoitusta Andy Browerin rahastoon.
Laita se takaisin. -Löysin tämän.
Hän on John Birch -seuran jäsen.
En tiedä tunnetko aatetta.
Hän ei kyllä huudellut mitään kommarijuttuja. Kerro totuus.
Selvä, Andy. Anteeksi.
Tämän piti olla yllätys -
mutta meistä tulee pian erittäin rikkaita miehiä.
Mitä tarkoitat? -Ota hänen avaimensa.
En aikonut sotkea Andya tähän -
mutta hänellä on käyttöä parille miljoonalle.
Avnet oli sika.
Miten täältä voi löytää pari kolikkoa?
Tutkitaan paikka läpikotaisin.
Sotku ärsyttää. Minä siivoan.
Etkä siivoa. Meillä ei ole aikaa.
Onpas, hemmo on kuollut. -Hyvä on. Minä etsin rahat.
Hei, kulta, kiva kun olet kotona.
Keitäs te olette?
MISS COCOA - "Oikea nimi: Jerome"
Olemme siivoojia. -Olemme siivoojia.
Siivoojia? -Siivouspartiosta.
Tulimme siivoamaan.
Me siivoamme. Otitko imurin?
Se on autossa. -Haemme sen autosta.
Paskat!
Miksi teillä on Avnetin avaimet? -Piti päästä sisään.
Zachary Seymour Avnet.
Minä soitan poliisin, koska te valehtelette.
Älä ihmeessä.
Laita puhelin pois!
Nyt riitti puheet.
Kerro missä se aarre on!
Mikä aarre? -Tiedät kyllä, rouva.
Se taitaa olla mies.
Oletko transsu? -Joo.
Se on synti Jumalaa ja maata vastaan.
Mennään nyt.
Ja arvaa mitä? Et ole vain luonnonoikku -
vaan myös maailman rumin transsu. -Haista vittu! Nyt riitti!
Minulle ei puhuta noin.
KllLTÄ VÄT UUDET VIHOLLISET Mukana myös karma
Andy! Löysin rahat!
Kanna kuten pelastajat.
MIKEY - Koulu jäänyt kesken
Bollinsgworth.
BOLLINGSWORTH - Erotettu Oxfordista
Mikey tässä.
Tiedän ettei pitänyt soittaa, mutta tämä on tärkeää.
Olen Avnetilla. Se pääsi karkuun ennen kuin tapoin sen.
Ei hätää, nappaan sen kyllä.
Miten jouduin tähän sotkuun?
Haloo?
Herra Avnet?
Tänne näin.
Siellä te olette. -Äkkiä.
Pukeuduin mustaan ohjeiden mukaan ja toin Jaguarinkin.
Olen valmis ryöstämään.
Muistakaa, ette ole ryöstämässä, vain katsomassa.
Haluan toimintaa. Haluan tuhota Melander Stevensin paljain käsin.
Taidatte tosiaan vihata häntä?
Kyllä. Vihaan Melander Stevensiä.
Kiiltävät uudet viholliset -
ovat huippusaavutukseni museon johtajana.
Sellaista sinä poju et pysty tekemään.
Et osaa mandariinia kuten minä.
Klubille tänään? -Selvä.
Nähdään siellä.
Kolikot tulevat tänään.
Olet varmaan sopinut mittavat turvajärjestelyt.
Siinäpä se. Ilmoitin että ne tulevat maanantaina turva-autolla.
Ne tulevat tänään pimeässä ihan tavallisessa pakussa.
Nerokasta. Todella nerokasta.
Minun johtajakaudellani niitä ei varasteta.
Ei varmasti.
Anteeksi... Kuulin että olette kovimpia paskiaisista täällä.
Mitäs liikemies haluaa? -Haluaisitteko ansaita rutosti?
Olet tosissasi. -En pilaile rahasta.
Pitääkö naida kanssasi? -Toivottavasti ei.
Kuulkaa, herra Avnet, voisin selittää drinkin äärellä.
Mitä sinä tästä saat?
Et taatusti tarvitse hynää, et niitä rahoja.
Se on helppo juttu. Melander Stevens on arkkiviholliseni.
Hänet valittiin metsästysseuran ylikarjuksi ilman yhtään kaatoa.
Hän nappasi Mahjong-seuran johtajuuden nenäni edestä.
Hän osti museon johtajuuden, joka olisi kuulunut minulle.
Sen hän teki lahjoittamalla epäilyttävän Gainsborough'n.
En tajunnut pätkääkään.
Vihaan häntä. Hän huijaa -
ja syö suu auki.
Tämä ryöstö tuhoaa hänet.
Miten aiot luukuttaa ne vanhat killingit.
Luukuttaa? -Myydä?
Niin, luukuttaa.
Ranskassa on useita hämäriä keräilijöitä -
jotka maksavat niistä sievoisen summan.
Kolikot tulevat koska tahansa. -Minä hoidan kaiken.
Minä haluan olla mukana. -Hyvä on.
Itsehän pyysit. Älä itke jos meno kovenee.
Sovimme ettei se kovene.
A: Käsi irti tai revin sen irti.
B: Jos meno kovenee, se kovenee.
Toitko eväät keikalle?
Suolalihaa ja ruisleipää. Haluatko vähän?
Kuminan siemeniä. -Tosi hyvää, vai mitä?
Ulos sieltä! Heti!
Auton eteen! Polvillenne!
Kädet pään päälle!
Älä hätiköi, Avnet. -Hiljaa siellä!
Onko teillä ne kiinalaiset kolikot?
Vastaa!
Yksi...
Kaksi...
Kolme, neljä, viisi.
On meillä ne kolikot.
Missä on takaosan avain?
Vyölläni. -Anna tänne.
Miksi tapoit heidät?
Se on sinun vikasi. Rosvouksen ykkössääntö:
Älä jätä todistajia jotka kuulivat nimesi.
Ovatko nämä ne? -Kyllä ovat.
Mikä oli ykkössääntö?
Hetkinen! Et voi tappaa minua.
Minulla on ase, sinulla aivot luotia varten.
Entä luukuttaminen? Minun pitää luukuttaa ne.
Menen Ranskaan ja etsin hämäriä tyyppejä. Tosi vaikeaa.
Jos annat minun elää, teen sinusta rikkaan miehen.
Olen jo rikas mies.
Hyvästi, Bollingsworth.
Kaksi miestä on kuollut.
Kaksi miestä. Ja kolikot ovat kadoksissa.
Se on minun syytäni.
Olen tuhon oma!
Kyllä ne varmaan palautetaan.
Miten se paskiainen tiesi salaisesta toimituksesta?
Miten se voi vuotaa?
Täytyy muistella jokaista jolle kerroin.
No, Stevens, sehän voi olla kuka tahansa.
Ehkä rosvot osuivat paikalle oikeaan aikaan.
Se on hyvin epätodennäköistä.
Komisario Kolko. Miellyttävä yllätys.
KOMISARIO KOLKO Entinen huutosakinjohtaja
Huomenta, herra Stevens. -Tämä on Robert Bollingsworth.
Komisario Meredith Kolko johtaa ryöstön tutkimusta.
Hauska tavata. -lstukaa.
Onko mitään johtolankoja, niinhän sitä sanotaan?
Niin. Siinä oli mukana kaksi ihmistä.
Mutta ryöstöllähän ei ollut todistajia.
Aivan. Mutta löysin tämän rikospaikalta.
Mikä se on? -Voileipä.
Ruisleipää ja suolalihaa. Ei mitään tavallista ruisleipää.
Tuoretta leipää, kahta erilaista siementä.
Unikonsiemeniä ja kuminaa. Tuollainen juuri.
Ei sormenjälkiä, mutta kahdet hampaanjäljet.
Aiotteko ottaa kaikilta hampaanjäljet?
Ei hassumpi ajatus. Aloitetaan vaikka teistä.
Komisario Kolko on kuuluisa asemalla.
Sanotaan hänen aavistavan rikolliset.
Minä taas kiitän onnistumisesta sinnikkyyttäni.
Mutta saatte aina rikollisen kiinni.
Niin Playboyssa sanottiin.
Hän on kaunein näkemäni poliisi.
Hän pitää ratsastuksesta, laskuvarjohypyistä ja juustosta.
Keskitytäänpä ryöstöön.
Bollingsworth.
Tässä Avnet.
Päivää, pormestari. -Pormestari?
Se on pormestari. -Avnet, se jota heitit leivällä.
Mitä haluat? En ole puhunut viranomaisille.
Sinulla on kolikot. Me olemme tasoissa.
Tai sitten minä soitan poliisille sinusta.
Minä katson kun herra liikemies joutuu oikeuteen murhista -
ja minä tuhlaan rahat.
Mukavaa vai mitä? -Eikä ole.
Minä menen kotiin hakemaan kiiltävät viholliset -
ja kerron naiselleni hyvät uutiset.
Lähdemme Ranskaan ja seuraamme oikeudenkäyntiäsi lehdistä.
Hyvästi, Bollingsworth.
Voi luoja!
Minä vastaan.
Ampumarata! -Herra Haas?
Bollingsworth täällä.
Tarvitsen palveluksen. Aika ison sellaisen.
Hei, Bollingsworth. -Oletko Mikey?
Sinutko herra Haas lähetti? -Minä haen toisen tuolin.
Onko tämä tuoli käytössä? -Näyttääkö se siltä?
Näyttääkö se siltä? Hyvin sanottu.
Nyt se on käytössä.
Minä hain tuolin.
Haluat siis jonkun päiviltä?
Anteeksi että sanon -
mutta näytät aika nuorelta tällaiselle alalle.
Ei hätää. Kaikki sanovat niin.
Mutta nuoruus ei tarkoita kokemattomuutta.
En haluaisi kehua, mutta muistatko senaattori Doven?
Huonepalvelusta.
Oliko se sinun työtäsi?
Kuten sanoin, en haluaisi kehua.
Eli asiaan. Kenet haluat hoidella?
Erään Avnet-nimisen miehen.
En taida tietää hänestä paljoa. Hän varasti jotain minulta.
Hän roikkuu yleensä A.J:n Arsenaalissa.
Ei hätää, löydän hänet.
Mikey, asiaan liittyy tietynlainen kiireellisyys.
Eli äkkiä? -Niin, heti.
Tänään.
Nyt on onnenpäiväsi. Tänään ei ole kiireitä.
Asiat alkoivat sujua minun malliini.
Tapoin miehen erehdyksessä, paras kaverini oli tajuttomana -
ja minä olin rikas.
Minun piti vain myydä rahat ja alkaa nauttia elämästä.
Hei, Jeannie.
JEANNIE SMITH - Vegaani
Onko tuo Andy Brower? -Andyhan se.
Luulin että hän olisi jo telkien takana.
Hänellä oli vähän rankka päivä. Liikaa juotavaa...
Onko jotain vialla? -Aina on jotain vialla.
Mark jätti minut.
Mikä sattuma. Karen haki tänään eroa.
Keskity minuun! Karen muutti pois 2 vuotta sitten.
Mitä sinä täällä teet?
Mieheni jätti ja veljeni ei tajua miksi vaivaan häntä?
Tosi hieno maa. -Tarkoitin...
Jos tarvitset apua, mikset pyydä ystäviäsi.
Vaikka Shelleytä.
Mark jätti minut Shelleyn takia. -Se oli huono idea.
Hoida Scottya pari päivää.
Eikä. Se pentu vihaa minua.
SCOTTIE SMITH - Vihaa kaikkia
Scottie, siivoa tuo. -Heti!
Älä huuda pojalleni.
Pari päivää vain.
En kestä häntä paria tuntiakaan.
Kyllä sinä pärjäät. Hän syö mitä vain.
Hienoa. -Onnea.
Anna äidille suukko. -Haista paska.
Nähdään!
No niin, Scottie.
Me jäimme nyt kahdestaan. -Vihaan sinua.
LESTERIN OSTO JA MYYNTI
Scottie...
Onko Lesterin 24 tunnin panttilainaamo? -On.
Haluaisin pantata kolikoita. -Millaisia kolikoita?
Hetkinen. Scottie, laita ne pois. -Millaisia kolikoita?
Kuinka vanhoja ne ovat? -Tosi vanhoja.
Tarkentakaa vähän. -Ming-dynastian ajoilta.
Nyt pelleilette.
Hetkinen. -Haloo!
Voi ei! Kolikot!
Senkin idiootti!
Syylliset näyttävät kolikoilta. Varmaan 25 centin rahoja.
Mitä niille tapahtuu? Ovatko ne pojan mahassa ikuisesti?
Ei, mikään ei pysy siellä ikuisesti. Ne tulevat ulos luontaisesti.
Voisimme antaa ulostuslääkettä, mutta pojan muu lääkitys estää sen.
Hän pääsee ulos aamulla.
Vahingoittavatko vatsahapot rahoja?
Murehditteko enemmän rahoja? -Ei, en.
En vain ole nähnyt kenenkään nielaisevan kolikkoa.
Mietin vain sitä.
Missä lapseni on? -Te olette kai äiti.
Olen tri Welby. Poikanne on kunnossa.
Vaikka veljeni yritti muuta.
Jätän lapseni pariksi tunniksi ja pentu melkein kuolee.
Kuka tuo on? -Brian.
Heti kun Mark häipyy, sinulla on uusi mies tilalle?
Brian on Markin paras ystävä.
Minä vahdin sitä pentua, koska sanoit miettiväsi elämää -
et painuvasi naimaan.
Poikani melkein kuoli! -Scott ei ole ainoa loukkaantunut.
Minulta meni 75 centtiä.
Älä ikinä tule lähelle poikaani. Olet onneton surkimus!
Jeannie oli oikeassa. Olin surkimus.
Kaikki näkyy uudessa valossa -
kun on pitänyt miljoonien arvoisia kolikoita kädessä ja menettänyt ne.
Joten...
Menin sillalle.
Hyvästi, julma maailma.
Uskomatonta!
Oletteko kunnossa? Vanhus?
Paskiainen.
Mitä?
Olette sankari, herra Kresk.
Surullinen tapaus.
Kuinka voitte? Olen Frederic Kerner.
Herra Bollingsworthin avustaja.
Herra Bollingsworth on suuri teollisuuspohatta.
Melkoisen rikas. -Miksi hän hyppäsi sillalta?
Hän ei hypännyt vaan putosi.
Minusta hän hyppäsi. -Muistatte väärin.
Johtuu kylmästä vedestä.
Toistakaa: Hän putosi. -Hän putosi.
Hän hyppäsi.
Teiltä kysellään tänään paljon.
Lääkärit, toimittajat, poliisit.
On tärkeää että tulee tietoon että Bollingsworth on kunnossa -
vaikka on koomassa.
Alakerrassa on toimittajia jotka kysyvät Bollingsworthista.
En halua puhua toimittajille.
Olen märkä, haluan mennä kotiin ja mennä nukkumaan.
Ikävä ettette tapaa rouva Bollingsworthia.
Hän on niin ystävällinen.
Oletteko rouva Bollingsworth? -Ei. Komisario Meredith Kolko.
Ja te olette... -Thomas Kresk. Pelastin hänet.
Haluaisin kysyä muutamia kysymyksiä... -Mahtava volyymi.
Kuinka? -Tukkanne on tosi upea.
Voitteko kertoa mitä sillalla tapahtui?
Olin aamulenkillä ja näin herra Bollingsworthin.
Hän putosi sillalta.
Hän kaatui kaiteen yli? -Kyllä.
Herra Bollingsworth on urheilullinen.
Älkää sekaantuko tähän.
Herra Kresk, mitä sillalla tapahtui?
Hyvä on. Hän putosi.
Hän hyppäsi.
Hyppäsi... putosi.
Menkää kotiin, kuivatelkaa ja levätkää.
Kuulustelen teitä myöhemmin, muistatte varmaan paremmin.
Hyvä. Soittele ja menemme syömään tai jotain.
Tai jotain.
Nyt haluaisin puhua herra Kernerille.
Nähdään ehkä. -Niin varmasti.
Odotan innolla kuulustelua.
Voinko auttaa? -Olen komisario Kolko.
Tulitte varmaan valitukseni takia? -Valituksen?
Sulhaseni on kadoksissa -
ja eilen omaan kotiini hyökkäsi hullu hammaslääkäri -
ja yli-ikäinen partiolainen. -Niinkö?
Toinen löi minua säästöporsaalla.
ITSEMURHAKIRJE
Itsemurha on typerää.
Sairaalassa käynti muutti käsitystäni.
HYVÄSTI JULMA MAAILMA
Ajattelin elämääni ja työtäni. Ajattelin...
Paskat! Hommaan ne rahat takaisin.
Jeesus sentään!
Hetkinen.
Päivää, herra Kresk. -Sano vain Kresk.
Saanko tulla sisään? -Täällä on sotkuista.
Anteeksi. Keskeytinkö jotain?
Tuo on ystäväni Andy.
Vähän krapulassa, liikaa juotavaa eilen.
Puhun lyhyesti. Oletko kuullut Kiiltävistä uusista vihollisista?
En tiedä niistä mitään. Olen vain viaton parturi.
En syyttänyt mistään. -Tiedän.
Luulin että tutkit Bollingsworthin itsemurhaa.
Luulen että hän oli mukana ryöstössä.
Bollingsworth? Vaikea uskoa.
Minulla on sellainen tunne.
Mitä sinä siellä sillalla teit kello kuudelta aamulla?
Olin lenkillä. -Et tosiaankaan ollut.
Katso vaatteitasi.
Olin aamukävelyllä. Miettimässä...
Mikä tuo on?
Hyvästi julma maa...
Andy ehkä kirjoitti sen eilen illalla humalassa.
Kresk, oletko kunnossa? -lhan OK.
Kaikilla on ongelmia.
Sinulla ei näytä olevan.
Katso minua.
Yritän ratkaista tätä juttua. Yksi epäiltyni on koomassa -
toinen varmaan jo Ranskassa.
Ranskassa? Eivätkö kolikot ole kiinalaisia?
Ovat. Mutta kaikkein hämärimmät rahojen keräilijät ovat Ranskassa.
Osaat tosiaan hommasi.
Minun pitää lähteä.
Jos tulee mieleen mitä vain, soita minulle.
lhanko totta?
Odota!
Tarvitsen puhelinnumerosi. -Aivan niin.
Tuo on kännyni numero.
Uskomaton nainen.
Hänen ansiostaan keksin täydellisen suunnitelman.
Vien Scottien Ranskaan, kolikot hyvin piilossa -
ja myyn ne hämärille ihmisille.
Löysitkö ne rahat? -Hetkinen, kerron autossa.
Scottie! Mikä on olo?
Olen kunnossa. -Lähdetäänkö ajelulle?
En saa lähteä vieraiden mukaan.
Minä olen sukulainen. -Kresk-eno, olet pelottava.
Hei, pentu. Hervoton säkki namuja.
Haista paska! -Aja!
Olen hänen enonsa. Poika on vähän vilkas.
Kaikki hyvin, pojan äiti on miehen sisko.
Niin? -Hei, Jeannie.
lhme juttu, Scottie tuli juuri luokseni.
Hän haluaa unohtaa menneet siinä rahajutussa.
Hän haluaa olla täällä... -Joo.
Kidnappasit minut. -Sattui.
Lainasin vain.
Sisälläsi on jotain mitä tarvitsen.
Plasmaani! -Ei, vaan kolikot.
Hetkinen! Sieppasitteko minut jotta saatte kolikot ulos?
Kuin linnun siemenet.
Hiljaa! Oletko kakkinut eilisen jälkeen?
En ole, pervo.
Ne kolikot ovat arvokkaita, joten et ulosta 24 tuntiin.
Kun pääsemme Ranskaan, saat kakkia vatsan täydeltä.
Kaikki sujui hyvin.
Koneen lähtöön oli 10 tuntia -
joten ajattelin käydä vanhusta katsomassa.
Se rikas vanhus ei tule enää tajuihinsa.
Tulin varmistamaan ettet herää koomasta -
ennen kuin häivyn maasta.
Mutta siitä ei taida olla huolta.
Hassua. Tai oikeastaan ironista.
Ei oikeastaan yhtään hassua, vaan surullista.
Olin sillalla samasta syystä kuin sinäkin.
Ne helvetin kolikot.
Lennän Ranskaan Scottien kanssa, odotan kun hän suoltaa ne ulos -
ja lähetän hänet kotiin. Sitten häivyn.
Sinun pitäisi olla koomassa!
Sinä olit siis Avnetin kaveri. Paskiainen!
Mitä minä nyt teen?
Olen parturi, en tappaja.
Otin yhteyttä Paulie Haasiin, vanhaan ystävään -
joka osaa hoitaa tällaiset tilanteet.
Oliko teillä varattu aika? -Ei. Etsin Paulie Haasia.
Tuolla. Hei, Paulie.
Et ehkä muista minua, olen Kresk.
Hakkasit minua nunnien ala-asteella.
PAULIE HAAS - Entinen kongressinjäsen
Joo.
Sinä nynny. Tienasin sikana sinun eväsrahoillasi.
Voi tätä poikaa!
Muistatko kun lensit ulos?
Muistan. Toisella luokalla.
Hiton nunnat! Meni vähän koulutus myttyyn.
Onko isälläsi vielä se surkea parturiliike?
Ei, hän työnsi päänsä uuniin, joten minä jatkoin liikettä.
Hyvä. -Olisi hauska muistella menneitä -
mutta tulin liikeasioissa. -Puhu.
Haluan että eräs henkilö hoidellaan.
Haluat tapattaa jonkun? -Niinkin voisi sanoa.
Onko sinulla siihen rahaa? Se maksaa 10.000 dollaria.
Puolet etumaksuna. Onko parturilla sellaista?
Minulla ei ole nyt viittätuhatta, mutta tulevaisuudessa on.
Valitan, etumaksu. -Olemme vanhoja kamuja.
Minä hakkasin sinua. -Sama juttu.
Lupaan että maksan 20.000. Tee palvelus.
Ole kiltti. -Hyvä on.
Koska olemme vanhoja tuttuja, saat puhelinnumeron.
Hän on uusi pentu. Pallit on terästä.
Niinkö?
En tiennyt että tappajilla on käyntikortit.
Älä sano häntä tappajaksi. He eivät pidä siitä.
Olet parturi, etkä leikkaa partaa.
En. Nähdään, Paulie.
Etsit minua.
Mikey?
Kuinka vanha olet? 20? -Siinä paikkeilla.
19? -17. Istu.
Olet 17 ja palkkamurhaaja?
Meitä ei sanota palkkamurhaajiksi.
Olemme keikkamiehiä.
Enkä tullut puhumaan iästäni. -Anteeksi.
Voiko sinulla olla kokemusta?
En halua kerskua, mutta muistatko senaattori Doven?
Tapoitko senaattori Doven? Äänestin häntä.
Minäkin pidin hänestä. Olisin äänestänyt jos olisin saanut.
Paulie sanoi lainaavansa etumaksun sinulle.
Ei hätää, minä saan rahat.
Tämä on helppo keikka, tyyppi on melkein kuollut.
Kenet haluat keikata?
Robert Bollingsworthin.
Hän hyppäsi sillalta ja on koomassa.
Tunnetko Bollingsworthin? -Ei. En tietenkään.
Tunnistin nimen uutisista. Hänen sanottiin liukastuneen.
Minä näin. Se oli itsemurha.
Hän halusi kuolla, estin sen. Haluan että hän nyt kuolee.
Mikä hätänä?
Itsemurha vaivaa. Äitini ja isäni tappoivat itsensä.
Otan osaa. Minunkin isäni tappoi itsensä.
Se on kauheaa.
Vanhempani olivat hammaslääkäreitä.
Kun he kuolivat, lopetin koulun ja rupesin keikkamieheksi.
Jos et halua tätä... -En sanonut niin.
Anteeksi. -Rauhoitu nyt.
Minä hoidan sen kyllä.
Andy, mitä täällä tapahtuu?
Opetan pojalle painia. Hän on vahva kuin härkä.
Hiljaa!
Tutkimuksia johtaa komisario Meredith Kolko.
Ylikomisario Weaver on toiveikas.
Tämä on vaikea tapaus, mutta meillä on johtolanka.
Kaikki voimamme on valjastettu tähän.
Emme voi kertoa paljoa -
mutta uskomme tätä rikollisliigan työksi.
En ikinä unohda heitä.
Hammaslääkäri oli aika seksikäs, tavallaan.
Mutta se partiopoika oli paha mies.
Mitä täällä tapahtui?
Mitä nämä ovat?
Se on vain sika. Se säästöpossu.
Sanoin sairaalassa että he löivät säästöpossulla.
Tuo on Avnetin rahakokoelma.
Hän on kuin harakka, kerää kaikkea kiiltävää.
Haluan löytää poikaystäväsi. -Niin minäkin.
Puhu vain tuolla.
Niin?
Meredith, miten menee?
Saanhan sanoa Meredith?
Riippuu siitä kuka kysyy.
Luulin että tunsit ääneni. Kresk.
Sanoit että pitäisi soittaa jos muistan jotain jutusta.
lhan mitä vain. -Ja?
Muistan jotain tosi suurta.
Meidän pitäisi tavata ja puhua siitä.
Mikset kerro nyt?
Hyvä on.
Näin Bollingsworthin heittävän jotain jokeen -
ennen kuin hän hyppäsi. -Sehän mielenkiintoista.
Mikset kertonut sitä aiemmin?
En muistanut sitä ennen.
Meidän pitäisi tavata ja puhua siitä.
Vaikka kahville...
Tule Foo Ho Hoon. Tiedätkö paikan?
Tiedän. Tulen sinne.
Thomas?
Tunsin kyllä äänesi.
Menetkö treffeille? -Menen. Mutta tiedän mitä teen.
Scottie, nuku hyvin.
Kone lähtee 8 tunnin päästä. -Haista paska!
Taisin tehdä virheen.
Ei olisi pitänyt antaa sitä etumaksua. En näe rahoja enää.
Mitä me teemme sille?
Mitäs luulet? Haemme rahamme.
Miten? -Vanhanaikaisella tavalla.
Halusitko aina poliisiksi? -Halusin.
Jotkut väittävät että halusin vain puhdistaa isäni nimen. -lsäsi?
Isä oli loistava poliisi. 25 vuotta poliisina.
Hän sai kultakellonkin. Mutta sitten hän muuttui.
Aluksi hän piti kannuksia vain kotona.
Sitten tuli kuudestilaukeava ja cowboyasu.
Sitten hän alkoi ratsastaa ja sanoi pomoaan Wyatt Earpiksi.
Hän sai potkut.
Hän päätyi autotalliin.
Minunkin isäni tappoi itsensä.
Niinkö?
Hei, parturipoju.
Täällähän on jättiläispartiolainen.
Miksi hänet on sidottu?
Varmaan joku pervo seksijuttu.
Pitäisikö hänet vapauttaa? -Emme tulleet pelastamaan.
Etsi Kresk.
Kuka sinut sitoi?
Parturiko?
Pentu.
Mikä pentu?
Kuolema pettureille!
Käytä peukaloa!
Ohio-laakson peukalopainallus!
Istu alas.
Istu alas!
Nyt riitti! Sidon sinut!
Hyvä yritys. Olen ylpeä sinusta.
Hiljaa!
Olette muka niin kovia... -Hän käski olla hiljaa.
Parturi ei ole täällä. -Selvästikään.
Mitä tehdään? -Odotetaan.
Tuntuu hyvältä.
En koskaan puhunut tästä. En edes sisarelleni.
Tämä on kahden hengen tukiryhmä.
Meillä on molemmilla vanhempien itsemurha.
Se yhdistää meitä.
Tulin kertomaan että A: Avnetia ei löydy mistään.
Ja B: Sattumalta minut palkattiin tappamaan sinut.
Se on hyvä juttu. Tulee tapetuksi kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Hoidan tyytymättömän asiakkaan ja tyydytän toisen.
Hyvästi, Robert Bollingsworth.
Vierailuaika on ohi. -Ei kestä kauan.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tuo vanhus on varmaan tärkeä.
Älä turhaan kiirehdi.
Hyvä on. Tunnustan sinulle.
Huonepalvelu.
Senaattori Dove?
Odottakaa!
Älkää! Puhutaan siitä.
Kyllä se selviää. -Hyvästi, julma maailma.
No, työ on työtä.
Kuka sinä olet?
KEIKKAMIES NRO 2 - Ei lisätietoja
Olen keikkamies. Entä sinä?
Olen keikkamies. Palkkasiko Kresk sinutkin?
Kresk? Minut palkkasi Kerner. -Kerner?
Monet haluavat tämän hemmon pois päiviltä.
En ole kokenut vastaavaa ennen. Mitä tehdään?
Sinusta en tiedä, mutta minä tapan hänet.
Hetkinen! Jos en tapa häntä, en saa palkkaa.
Vaimoni sai juuri kaksoset, tarvitsen rahaa.
Sinun päämiehesi ei tiedä minusta.
Ja minun päämieheni ei tiedä sinusta.
Jos vanhus saa kuulan kalloon, ei sillä väliä kenen kuula se on.
Hyvä ajatus.
Entäs ammattiylpeys? Tämä on iso keikka.
Minä heitin senaattori Doven parvekkeelta.
En tarvitse lisää mainetta.
Tapa sinä vain.
Jos nyt kerran vaadit.
Mutta ensin tapan sinut.
En oikein tajua sinua.
Hankkiudun eroon kilpailijasta.
Onko viimeisiä sanoja?
Hyvästi, julma maailma.
Toin sinulle lehtisiä...
Tiedän mitä etsitte. -Niinkö?
Ette löydä niitä kolikoita. Piilotimme ne hyvin.
Mitkä kolikot? -Ei mitään.
Minulla on vatsassa arvokkaita kiinalaisia rahoja.
Kiiltävät uudet viholliset? -Niin. Mutta hällä väliä.
Ette saa niitä mukaanne.
Vapauta minut niin painitaan kuten tosimiehet.
Ravintolan jälkeen kävelimme Meredithin kanssa.
Me nauroimme ja juttelimme.
Oli tosi outoa.
Hän taisi pitää minusta.
Tiedän sen varmasti.
Olohuoneessasi on telttoja.
Minulla on vieraita, ollaan hiljaa.
Teen parhaani.
Kuka siellä? -Tiedän että olet siellä.
Karen. -Kuka?
Ex-vaimoni. Hänen piti olla ltaliassa avioliittoneuvojan kanssa.
En avaa ovea.
Takuulla avaat. Vai poltanko paikan?
Päästä hänet tänne, en halua ongelmia.
Hei, Karen.
Keskeytinkö jotain? Kuka tuo hutsukka on?
Komisario Meredith Kolko. -Hyvä. Teitä ehkä kiinnostaa -
se mitä löysin asunnostani kun palasin ulkomailta.
Minä voin selittää. Tiedän että se näyttää pahalta...
Niin näyttää. Tulin oletettua aikaisemmin -
koska tri Kenny käytti erektiopumppua, ja mitä löysin...
Saat 1,5 miljoonaa dollaria jos et sano enää sanaakaan.
Ei sinulla ole sellaisia rahoja. -Anna hänen puhua.
Kiitos.
Dave?
Äiti tuli. Äiti toi lahjan.
Dave, kulta, äiti tuli.
Kuka on Dave?
Äiti on täällä.
Kulta, missä olet?
Ei naurata, Dave.
Turvonnut ressukkani!
Siinäkö kaikki? -Koirani melkein kuoli takiasi!
Onko se totta?
Se typerä rakki hyökkäsi kimppuuni kun syötin sitä.
Lääkkeet putosivat viemäriin.
Minun pikku Daveniko? En oikein usko.
Se on totta. -Hyvä on.
Anna avaimeni ennen kuin pilaat loputkin elämästäni.
Pidä hauskaa.
Hyökkäsikö se koira tosiaan?
En koskaan valehtele sinulle.
Se sika puri minua.
Joudunko pulaan poliisin kanssa?
Jos vielä avaat tuon oven.
Kondomi. -Mitä?
Kondomi. -Hyvä ajatus.
Nyt! -Niitä on lääkekaapissa.
Vauhtia.
Mitä sinä täällä teet? -Tarkistin tilanteen.
Uteliaisuus tappoi ehkä kissan, mutta keikkamiehet se pitää elossa.
Sinulla on rahat ja yrität vierittää syyn Bollingsworthin niskoille.
Mistä tiedät? -Pidän työtavastasi.
Näytät viattomalta mutta olet gangsteri.
Ei, olen viaton parturi.
Jonka arvokkaat kolikot ovat siskonpojan vatsassa.
Meidän täytyy kiirehtiä. -Ne ovat täällä jossain.
Pidän sinusta.
Mennäänkö teatteriin?
Oletko hullu?
Saan liput puoleen hintaan.
Aloitan ilman sinua. -Minä pesen vain kädet.
En tiedä huomasitko, mutta minulla on puuhaa.
Tosi mukavaa puuhaa.
Kresk, olemme kavereita.
Annan pikku neuvon.
Älä sekaannu poliisiin joka yrittää napata sinua.
Meredith ei tiedä siitä mitään. -Niinkö luulet?
Ettei tämä vain olisi ansa?
Hän etsii kolikoita ja ne ovat sinulla.
Thomas! -Hetkinen!
Meitä yhdistää vanhempiemme itsemurha.
Mennään katsomaan Catsia. -Ei kiitos.
Entä pirtelö? -Ei, Mikey.
Ei.
Kuuntele! Palkkasin sinut tappamaan Bollingsworthin -
en pikku kamukseni.
Jos et halua olla kaverini, hyvä on.
Minä lopetan. Tapa se ukko itse!
Tässä ne ovat! Ne olivat ihan silmieni edessä!
Sinä osoitat aseella. -Tiedän.
Tämä ei tiedä hyvää suhteellemme.
Ei niin. Kerropa jotain.
Mitä, kulta?
Miten voin rakastua tappajaan? -Tappajaan?
Sinä ja Bollingsworth varastitte ne rahat.
Sinä tapoit ne vartijat.
Hieno laukaus! -Kiitos.
Tuo on ihan hullua. -Kaikki täsmää.
Olet kiinnostunut Bollingsworthin terveydestä.
Liput Ranskaan. Tämä ase. Sinulla on ne rahat.
Seis!
Sanoin etten valehtelisi sinulle enkä valehtele.
Olet oikeassa. Kolikot ovat minulla.
Käytit minua hyväksesi.
Enkä!
Halusin vain tavata sinut. -Älä puhu paskaa.
Olen poliisi, tunnen paskan. Olet murhaaja.
Enkä ole! Usko minua!
Voin todistaa sen.
Toisessa teltassa on sisarenpoikani Scottie.
Rahat ovat hänen mahassaan. -Haluaisin uskoa...
Sainpas! -Meredith!
Tainnutit tyttöystäväni.
Hän yritti pidättää sinut.
Mitä nyt?
Täytyy mennä. Kaksi hemmoa sieppasi Scottien.
"Meillä on poiju."
Mitä? Paulie!
Joko on hätä?
Pelaa kunnolla ja pyydä korttia.
Juohan luumumehusi, sitten pyydän korttia.
Pyydä.
Oletko valmis? -Olen.
Onko sinulla kolmosia? -Mene kalaan.
Kunnioittaisit vanhempiasi.
Puhu pukille. -Älä ravista pöytää!
K on vaikea kirjoittaa.
Se ei ole oikea! -Se on leikkiase.
Väläytetään rautaa, otetaan Scottie ja häivytään.
Nyt!
Pois pojan luota!
Katso kuka tuli!
Olet parturi, et tappaja. Et uskalla laukaista.
Enkö?
Kokeillaanko?
Pitäisikö...
Tämä ketju...
Minuun osui!
Seis! Lopeta!
Voi paska!
Teit sen tahallasi.
Enkä! lhan totta!
Teit tuon tahallasi.
Oletko kunnossa?
Se on kylmää. -Vien sinut sairaalaan.
Ei, älä viitsi. Ota poika ja lähde kentälle.
Totta kai. Pelastusote.
Odota! -Tule, Scottie.
Viemme Andy-sedän sairaalaan. -Missä viivyitte?
Se paskiainen!
Robert Bollingsworth.
Puoli tuntia sitten luulin saaneeni uuden ystävän.
Mutta hän ei ollut mikään ystävä, joten päätin pettää hänet.
Muistin että työ on työtä.
Tapan sinut ja tapan sitten itseni.
Mikä keikkamies oikein olet?
Anna mennä. Tapa minut.
Minulla ei ole syytä elää.
Tuo on surkea asenne. -Realistinenpas.
Elämää ei kannata elää. -Eikö?
Häpeäisit itseäsi, tuo ikäinen pentu.
Minä pidän aamulla heräämisestä.
Linnut laulavat, aurinko paistaa, pikku enkelini...
Mutta minulla ei ole ystävää. Keikkahommissa se on vaikeaa.
Sano muuta. -Koska hirvi tulee?
Voi paskat!
Voi luoja!
Hän on kuollut.
Se oli helppoa. Meidän työmme on tehty.
Mennäänkö haukkaaman jotain? -OK.
Haluaisin kuulla Doven jutusta suoraan sinulta.
Haluatko mennä teatteriin? -Miksei.
Kävisikö Cats? -Se on mahtava kappale.
Naamiointi ja kaikki... -Aivan mahtava.
Teidän jälkeenne, tohtori.
Minun ystävääni ammuttiin!
Olimme ampumaradalla ja häneen osui.
Odottakaa!
Kresk!
Meillä oli hauskaa. -Niin oli, kaveri.
Selviääkö hän? -Se on vain naarmu.
Näkemiin.
Kulta, se vanhus oli varmasti tärkeä sinulle.
Mitä? -Lähdetään lentokentälle.
Onko hätä? Oletko kunnossa?
Se hiton luumumehu. Mutta kestän kyllä koneeseen.
Emme lähde koneella.
Mitä?
Kiitos kun kolkkasit minut.
Tulit etsimään minua. -Koska olet rikollinen.
Ajattelin että tapat Bollingsworthin ennen kuin lähdet maasta.
Ykkössääntö: Ei todistajia.
Bollingsworth voi hyvin. -Hän on kuollut.
Hänen sydämensä petti.
Olet silti lainsuojaton.
Mutta usko etten tappanut ketään.
Miksi pitäisi uskoa? -Koska...
En tiedä. Scottie on tuolla ulostamassa niitä rahoja.
Rakastan sinua, Meredith. -Älä sano noin.
Olen sinulle komisario Kolko. Haluan kuulla totuuden.
Hyvä on. Koko sotku alkoi eilen -
kun Karen ja Avnet... -Tunnetko Avnetin?
Tunnenko Avnetin?
Jututimme ex-vaimoasi.
Hän ei löytänyt ruumista kotoaan. Olisi hän kai huomannut.
Tosi outoa.
Ehkä Avnet ei olekaan kuollut.
Hän kävelee jossain sakset kaulassaan?
Komisario Kolko? -Niin, mitä?
Tässä on vainaja nimeltä Avnet. Löysimme hänet pusikosta.
Selkä poikki ja sakset kaulassa. Korvassa on haava.
Ei voi olla totta. -Tosi Rasputin koko tyyppi.
Löysin Avnetilta kirjeen. Bollingsworth varasti rahat.
Viedään hemmo pakkaseen. -Täytyy mennä.
Ylikomisario, mitä te teette? -Tulkaa katsomaan.
Olen valmiina. -Miten rahajuttu ratkaistiin?
Bollingsworth oli pääepäilty.
Kun hän kumppaneineen erehtyi, me nappasimme heidät.
Komisario Kolko, koska esiinnytte taas Playboyssa?
Jonain päivänä hänestä tulee hyvä poliisi.
Missä kolikot ovat? -Kolikot. Olemme miettineet sitä...
Minä tiedän vastauksen. Thomas Kresk on vastaus.
Hän oli sillalla kun Bollingsworth hyppäsi.
Hän näki Bollingsworthin heittävän rahat jokeen.
Onko teillä muuta tietoa?
Sukeltajat aloittavat työnsä aamulla.
Mennäänpä ulos. Voin kertoa gettoprojekteistani.
Miksi teit tuon? Näyttää oudolta kun palautamme rahat.
Ehkei niitä pitäisi palauttaa. -Ei.
Niiden takia yritin tappaa itseni, vanhinta ystävääni ammuttiin -
Scottie on hukkua luumumehuun. Ei kiitos, minä palautan ne.
Minkä luulet tuoneen meidät yhteen? -En ollut ajatellut sitä.
Kolikot! Sinä varastit ne ja minun piti napata roisto.
Sen sijaan rakastuinkin häneen. -Kehen?
Roistoon. -Kuka on roisto?
Sinä olet. -Olenko minä roisto?
Kyllä. Ja rahojen avulla meitä odottaa upea elämä.
Siihen ei rahoja tarvita.
Vain sinä ja minä, teemme kaikenlaista.
Kohtalo tarkoitti kolikot meille.
Luuletko että Avnet käveli sattumalta liikkeeseesi?
Tai että Scottie nielaisi ne?
Että pelastit Bollingsworthin ja että Avnetkin kuoli?
Vähän turhan outoa, vai mitä?
Niin. Me kuulumme yhteen.
Ja rahat kuuluvat meille.
Totta. Ne on tarkoitettu meille.
Voi ei! Automaattihuuhtelu!
Mitä sinä teet?
Anteeksi. Se huuhtoi itsestään.
Niinpä huuhtoi.
Siinä koko tarina. Kolikoita ei tarkoitettu meille.
Meredithillä ja minulla on toisemme -
emmekä muuta tarvitse... Vai mitä?
Taisimme saada illallista!
Sinä sait kalan!
Vedä se tänne!
Siinä se on! -Kelaa vain.
Hae haavi!
Pidä se siinä!
Valmiina!
Aikamoinen hirviö.